『ナイチンゲール著作集 第1巻』（全3巻）
Ｆ.ナイチンゲール 著
湯槇ます 監修
薄井坦子・小玉香津子・田村真・金子道子・鳥海美恵子・小南吉彦 編訳
人類の歴史に不朽の業績を残しながら、この百年間、とかく曲解されることのみ多かったフロレンス・ナイチンゲールの、その生涯と思想とを知る手がかりとして、
代表的な著作を集めて翻訳出版されたのが、本著作集である。
本著作集は、現在では、ほとんど入手不可能といわれる、約 150編の彼女の全著作の中から 30編を選んで編訳上梓したものであり、ここにはじめて思想家としてのナイチンゲールの 「生命哲学」 と 「看護の思想」 が明らかにされた。
（ 「日本翻訳文化賞」・「日本翻訳出版文化賞」 受賞 ）
■ 【第１巻】 第２版／1983年／524頁／Ａ５判・上製本・ケース入
■ 定価 3,800円 （税別） ■ ISBN 978-4-87474-032-3
目次
■ カイゼルスウェルト学園によせて （1851年 ）
■ 牧師フリードナー閣下の指導による病院、幼児学校、授産学校そして女性更生所の援助と保護にわたるディーコネスの実際的訓練のためのライン河ほとりにあるカイゼルスウェルト学園
1. 病院とディーコネスの母の家
2. 刑期を終えた女性のための更生所と教護院
3. 「教区」ディーコネス
4. 師範学校、孤児院、そして幼児学校
■ 女性による陸軍病院の看護 （1858年）
■ 平時および戦時の陸軍病院へ女性による看護を導入する件に関する補助覚え書
■ 病院看護婦、民間病院の看護婦および王立病院の看護婦に関する諮問への私見
1. 病院看護婦
2. 民間病院の看護婦
3. 王立病院の看護婦
■ 平時および戦時の陸軍病院へ女性による看護を導入する件に関する補助覚え書Ⅰ. Ⅱ. Ⅲ. Ⅳ.
■ 看護覚え書 （1860年）
看護覚え書 ―看護であること、看護でないこと― 増補改訂新版
はじめに
序 章
1. 換気と暖房
2. 住居の健康
3. 小管理
4. 物音
5. 変化
6. 食事
7. 食物とは
8. ベッドと寝具類
9. 陽光
10. 部屋と壁の清潔
11. からだの清潔
12. おせっかいな励ましと忠告
13. 病人の観察
おわりに
補 章
付録・赤ん坊の世話
■ インドの病院における看護 （1865年）
インドの病院における看護システムについての助言
■ 提 言
付録 1. 見習生として入学を志願する者が記入する書面形式
付録 2. ナイチンゲール基金による見習看護婦の訓練に関する規則
付録 3. 「ナイチンゲール基金」による見習生の職務
付録 4. 「ナイチンゲール基金」による見習生の時間表
付録 5.
付録 6.
付録 7. 総評
付録Ⅰ.
付録Ⅱ. 英国陸軍病院における総監督、監督、及び看護婦の任務に
関する規則
付録Ⅲ. 婦人病院のための規則
■ 解 題
■ 付録 ナイチンゲール著作目録